on the pavement перевод

• без пристанища, на улице I was left completely on the pavement. ≈ Меня
  оставили на улице (совершенно бездомным).

• pavement:    1) тротуар, панель2) пол, выложенный мозаикой и т. п.3) _ам. мостовая4) _дор. дорожное покрытие, дорожная одежда; материал для мощения Ex: crazy pavement садовая дорожка из плоских камней неправильн
• airport pavement:    покрытие взлётно-посадочных полос аэропорта
• asphalt pavement:    асфальтовая мостовая
• base pavement:    существующее дорожное покрытие, существующая дорожная одежда
• bituminous pavement:    асфальтовое покрытие
• block pavement:    брусчатая мостовая
• blockstone pavement:    каменная брусчатая мостовая
• blockwood pavement:    1. торцовая мостовая2. торцовый пол
• break a pavement:    вскрывать мостовую
• brick pavement:    клинкерная мостовая
• clinker pavement:    клинкерная мостовая
• cobblestone pavement:    булыжная мостовая
• coldlaid pavement:    cold-laid pavementдорожное покрытие холодной укладки
• concrete pavement:    бетонное дорожное или защитное покрытие
• coursed pavement:    рядовая мостовая

• 9.00. Drawing competition on the pavement, "Beloved City".
  9.00. Конкурс рисунка на асфальте "Любимый город".
• Production will decrease and workers find themselves on the pavement.
  Производство уменьшается, а рабочие оказываются на паперти.
• On the pavement under the tricolor is an engraved Orthodox cross.
  На брусчатке под триколором выгравирован православный крест.
• There is no blue marking showing location on the pavement of parking spaces.
  Синей разметки, обозначающей места для стоянки, не предусмотрено.
• Rollerblade only on the pavement, never on the road.
  На роликовых коньках следует передвигаться только по тротуару и ни в коем случае не по дороге.
• They are planted right on the pavement, paving slabs, and indeed, God knows what.
  Высаживают их прямо на асфальте, тротуарной плитке, да и вообще, Бог знает на чем.
• It was doused by the staff of the Consulate-General, leaving permanent stains on the pavement.
  Он был потушен сотрудниками генерального консульства, при этом на мостовой остались несмываемые пятна.
• Vagrants and homeless persons spend the night on the pavements, in public squares or under trees.
  Бродяги и бездомные ночуют на тротуарах, в общественных местах или под деревьями.
• Only the lamps at the entrance to the "Art" Cinema threw a big patch of light on the pavement.
  Только освещенный вход "Арса" большим светляком дрожит на тротуаре.
• One of the new route’s sections laid on the pavement, that made the race even more spectacular and difficult.
  Часть новой трассы пролегла по брусчатке, что добавило гонке ещё больше зрелищности и сложности.